The Stars of "The Walking Dead" Grabbed Each Other"s Butts and It Was Glorious
行尸走肉演员互相抓屁股，真是醉了~
Who knew The Walking Dead’s sexy-grumble Rick Grimes and fan-favorite Daryl Dixon had a bromance for the ages? Now we know, thanks to a deliciously cheeky photo captured by Entertainment Weekly photographer Dan Winter for this week’s cover. Apparently, stars Norman Reedus, Andrew Lincoln, and Melissa McBride (Daryl, Rick, and Carol) were posing outside of the prison from Seasons 3 and 4 when — after a few minutes of uncontrollable giggling — it was discovered that Reedus was trying to hold Lincoln’s hand behind McBride’s back. Lincoln, who always maintains his American accent even on photo shoots, could not keep his composure, and was attempting to swat Reedus’s hand away. That’s when the idea for the photo above came about.
谁知道行尸走肉中的性感男瑞克和粉丝的最爱达里尔在这年纪还有基情？现在我们知道了，这多亏了娱乐周报的摄影师丹·温特为了这期封面而拍摄的美味多汁的基情照。显然，诺曼·瑞杜斯、安德鲁·林肯和梅莉莎·麦克布莱德（弩哥、瑞克、卡罗尔）正在第三季和第四季的监狱外面摆姿势拍照-在他们那几分钟无法控制的傻笑后-大家发现原来弩哥想在卡罗背后握住瑞克的手。然而即使是拍照也要操着美国口音的瑞克却无法保持他的姿势，还企图拍走弩哥的手。这便是上图的创意由来。
“I love this picture because it just happened organically,” says EW picture editor Michele Romero. How many walkers do we have to kill over here to switch places with McBride?
“我喜欢这张照片因为它拍得很自然，”EW的摄影编辑米歇尔·罗米洛谈道。我们需要和卡罗在这儿杀掉多少丧尸来转移阵地呢？
This season we’re in for unexpected rivalries, alliances, and “internal conflict” Reedus tells EW. If we’re lucky, there will also be more booty grabbing, too. And we wouldn’t be opposed to it if Glenn got in on the action as well.
本季我们见识了没有预料到的竞争，联盟和“内部矛盾”弩哥告诉EW。如果幸运的话，我们也会得到更多的战利品。如果格伦也在行动的话我们不会反对。
Season 6 of The Walking Dead premieres Sunday, Oct. 11 at 9 p.m. on AMC.
行尸走肉第六季将于10月11号晚九点在AMC电视台回归。
翻译整理：金大侠（人人美剧编辑部）
